Представляем вашему вниманию небольшой перевод занятной и яркой хомки, где вы можете поиграть в эволюцию, защищаясь от хищников и поедая тех, кто меньше вас. Отдельного внимания стоит лёгкий и ненавязчивый саундтрек. Много описывать не стану, в это надо играть!]]>
Друзья, после проведения закрытых бета тестов переаод Cave Story, мы отловили и исправили огромное количество ошибок, опечаток, неточностей. Расставили недостающие знаки препинания и переносы, отловили строки, которые не помещались в текстбокс и ещё много чего другого. На данном этапе нам необходимо максимальное количество тестеров, чтобы отловить те ошибки, неточности и мало ли чего ещё может всплыть, которые остались или появились в процессе работы над закрытыми бетами.]]>
Наш долгострой, перевод игры Army of Two - The 40th Day наконец завершён. В сети гуляют несколько бета версий перевода, от которых мы настоятельно рекомендуем избавляться т.к. они являются недоделками.Были переведены и вычитаны все диалоги, а на видео наложены субтитры с переводом (хардсаб). В отличие от версий для старших платформ, в версии на psp были вырезаны некоторые диалоги, точнее их текстовое отображение, а вот озвучка осталась на месте. Не смотря на это основная часть сюжета будет понятна даже не искушённому знанием иностранных языков.]]>
Название: Бермудский Синдром (Bermuda Syndrome)
Год выпуска: 1995
Жанр: Аркада, приключения, квест
Разработчик: Century Interactive
Язык: Русский (текст и звук)
Локализация: Амбер
Версия для PSP: deniska
Портирование перевода на psp: lupus
Всё началось в 1942 году, когда пылающий самолет американского лётчика Джека Томпсона загадочным образом провалился в другой мир. Вам и Вашему герою предстоит путешествие по 250 экранам пяти миров, встреча с опасными противниками - древней и коварной рассой змееголовых, море юмора и экзотики из параллельного мира, а помогать в этом Вам будет симпатичная дочь короля.]]>
зацией Twisted Metal: Head-On в сети давольно давно гуляет качественный фанатский перевод. Всё в нём хорошо, не хватает только перевода финальных роликов, именно поэтому версии перевода присвоен номер 0.9. Вариантов тут только два - либо переозвучивать, либо накладывать хардсаб.
Поскольку у нас в штате нет профессиональных актёров с отлично поставленным голосом, то естественно, выбор пал на субтитры. Dimbom, как истинный профи по работе с видео взялся за дело и кое-что из его наработок вы можете увидеть в полной версии новости.
]]>Решили чиркнуть пару строк для тех, кто и сами всё знают, но продолжают выносить нам мозг.
И так, умник, ты хочешь всего лишь выдернуть текст из игры, затем его всего лишь перевести и как ты выражаешься "засунуть" обратно.
О, чуть не забыл, ты же еще хотел "активизировать" русский шрифт!
Читай далее и ты поймёшь, как без труда засовывать тексты и активизировать шрифты.
Ищем тестеров!
Розыскиваются тестеры!
]]>
]]>