PSP-RUSGAME

[belletaine]

...Теперь. Последняя текстура 601 которая в разработке у нашего товарища п.пионера. Но пока я его ловлю, разберём перевод... ибо он довольно сложен, по крайней мере для меня

Огненная Аура

Пылающие Ауры лучше.

АТАКУЙ врага, и появится "светящаяся аура", которая может сформировать ОГНЕНУЮ АУРУ

мой вариант - "Атакуй врага, и около него появится воронка - это ПЫЛАЮЩАЯ АУРА!"

3. An aura forms! можно перевести как "появляется аура" или "вот она, аура!"

4."Встань на квадрат с аурой и АТАКУЙ..
5."..чтобы нанести огромный УРОН!

с этим согласен

Встав в одной ауре-ты сможешь создать другую, с еще большей мощностью! Попробуй создать цепь атак!

Действуй вместе с друзьями, Жанна!

с этим тоже, только пишется запятая вместо тире "Встав в одной ауре, ты сможешь..."

[ZeRoT]

А мне у фалькона не понравилась вторая сверху...вижу что моя но не помню какой номер...

"Устраивает Боевой расклад?" - Имхо в оригинале там явно спрашивают "ВИДИШЬ" ли ты его.....плюс заехал на жолтую стрелочку....некрасиво.

А да и Фалькон Когда так выкладываешь напиши хоть чо изменил....а то я не оч вкурил))))



А твой вариант, Кио, 701 текстуры ВОООбще не понятен))) в первом заглавии Описываеться что ты её можешь создать со своими друзьями(у тебя же описываеться ээ что просто общая защита товего отряда...какая защита? какого отряда?)....это раз. Это не Ауры персонажей никаким образом(Какие Ауры? Где их взять?).....и последнее: ЧТО ЗА БЛ*АДЦСКОЕ слово Согласуясь?) И там не слово не говорилось об абсолютной защите....даже если все персонажи будут во время атаки стоять рядом - урон будет получен, просто меньше чем обычно...там говорилось о преимуществе.

Совместная охрана или общая защита - без разницы))) Это как вам лучше звучит)))

[Kyo]

Зерот, для начала, успокойся, отожми капс и не выражайся, тут тебе не пивнушка.

"Устраивает Боевой расклад?" - Имхо в оригинале там явно спрашивают "ВИДИШЬ" ли ты его.....плюс заехал на жолтую стрелочку....некрасиво.

В оригинале никто не знает как есть, потому что игра ниппонская и америкосы перетёрли на свой лад, и для своего восприятия. По этому надо уметь читать между строк. Но по игре (да верно) надо сначала увидеть раскладку атаки, потом согласиться или нет, а не возрадоваться или воздовольствоваться увиденным (Хотя на исходнике так и написано Heppy?) Так что в данном контексте "Heppy?" можно переписать как "Устраивает?", а вначале поставить "Видишь".

в первом заглавии Описываеться что ты её можешь создать со своими друзьями(у тебя же описываеться ээ что просто общая защита товего отряда...какая защита? какого отряда?)....это раз.

Соглашусь, не совсем точно подобраны обозначающие слова и из-за этого смысл искажается. Исправим.

Это не Ауры персонажей никаким образом(Какие Ауры? Где их взять?)..

Тоже самое я бы мог сказать и о "свете" (Какой свет? Где его брать?) Неубедительно.

....и последнее: ЧТО ЗА БЛ*АДЦСКОЕ слово Согласуясь?) И там не слово не говорилось об абсолютной защите....даже если все персонажи будут во время атаки стоять рядом - урон будет получен, просто меньше чем обычно...там говорилось о преимуществе.

Согласуясь, ну понимаешь, как бы тебе объяснить то... так сложилось, что есть такое слово в русском языке!.. Возможно, оно и не очень точно вписывается в суть предложения. Тем не менее, достойных предложений по его замене (ну кроме оскорблений) я так и не вижу.

Для начала хотел бы заметить, что все последние сообщения таково вида в каждой текстуре находятся "в стиле", то есть некая агитационная фраза, призывающая к чему либо "правому", афоризм излагающий суть всего выше изложенного в текстуре. Не стоит принимать эту фразу буквально!
А что такое эгида? (в исходном английском мелькает это слово) В древнегреческой мифологии так обозначили щит Зевса и Афины, символ покровительства и надёжной защиты! В текстуре используется в качестве метафоры, то есть образном сравнении. Можно так и написать "под эгидой" но не каждый юный игрок знает, что это такое. Может тогда просто "Защита"? без «абсолютной» или «преимущественной»?

Разглагольствовать можно по форуму на 5 страниц вперёд… но не думаю, что одна текстура этого достойна...предлагаю следующую замену фразе: "Рядом с друзьями ты находишься под защитой!" Просто и доходчиво, ни куда не перегибая смысл... конечно, если кто-нибудь не предложит лучше.
Всё выше сказанное учту.

[Yoti]

Насчёт друзей и защит:
Когда ты находишься в компании, твоя защита повышается.