MACH - частичная корреция

[xyberxaker]

Всем любителям авиации посвящается!
Игра в России уже переведена и озвучена, но:
* Для начала хотелось бы изменить слово "последний" на "крайний" (нет в авиации слова "последний")
* Подкорректировать шрифт в некоторых местах, а то буквы скачут

** Ну и если то получится, то заменить текстуры самолетов на современные русские МиГ и СУ, думаю, против никто не будет

Ждем предложений и Вашего мнения!

[Hirumaru]

Появился повод скачать и посмотреть, что за игра. А идея по замене на наши самолёты нравится, если получится

[lupus]

Большинство не оценит...

[xyberxaker]

lupus, любители авиации оценят, я например

[lupus]

Я верю, что найдутся люди, кому по вкусу будет данный "мод", но имхо распыляться на ещё один проект при таком количестве уже начатых, часть из которых заморожена - не айс.

[Game_Hacker]

Модели не обещаю, а вот мелкие поправки типа шрифта и текста это запросто!

[RufusUA]

О словах "последний" и "крайний". Точнее будет сказать, что слово "последний" не стараются не использовать в авиации, а так же в спорте и других профессиях. Но стоит знать меру, ведь фраза "это мой последний полет на сегодня" будет бредово смотреться, если заменить на "это мой крайний полет на сегодня". Точно так же и в гонках "Последний круг" на "Крайний круг". Так что замена уместна только в разговоре летчиков в баре за кружкой пива, но никак не во время военных действий.

[xyberxaker]

2RufusUA

фраза "это мой последний полет на сегодня" будет бредово смотреться, если заменить на "это мой крайний полет на сегодня".

ничего бредового, но если уж очень не нравится, то замени на:

сегдня летать больше не буду

в авиации ВООБЩЕ НЕТ СЛОВА последний! ни в каком контексте его не употребляют

** нет смысла приводить какие-то примеры из интернета, составленные желтой прессой

[RufusUA]

Слово "последний" в авиации употребляется только по отношению к человеку, который уже не жив, или который окончательно списан на землю, или по отношению к самолёту, который уже никогда не поднимется в воздух. В остальных случаях заменяют эквивалентами: "крайний", "завершающий", "заключительный".

Ты неправильно поставил задачу по редактирыванию текста. Заменять нужно не на "крайний", а на синонимы слову "последний", избегая его использование. А это совершенно разные вещи. Тогда и фразу "это мой последний полет на сегодня" необходимо заменить на "это мой завершающий полет на сегодня", но никак не "крайний".