Tenchu - Русская версия (Тестирование) - Страница 4 - PSP-RUSGAME

SiMBa · 18.07.2011, 15:07

Второе задание.

Я->a

Поменял бы

Прошу прощения за то, что так долго прохожу.
GH при решении проблемы Я->a все неверные вхождения уйдут?

Game_Hacker · 18.07.2011, 20:00

Цитата:

Сообщение от SiMBa

GH при решении проблемы Я->a все неверные вхождения уйдут?

Уйдут.То, что долго, ничего страшного мы все равно пока заняты AoZ

RufusUA · 21.07.2011, 11:40

SiMBa, на счет запятой согласен. Несогласованности есть и это факт, так как многие исправления вносились частями и будут исправлены после того, как в руках окажется бета с русскими текстурами и всеми вышеуказаными исправлениями. К Поменял бы скажу так - на момент перевода старался придерживаться речи героев, чтобы не возникало уж слишком большой разницы между субитрами и речью. Но обязательно возьму на заметку.

SiMBa · 21.07.2011, 16:18

3 Миссия, кроме Я->а и X->Ц, ничего не заметил.
4 Миссия, так же.
5 Миссия, чиста. по моему даже Я->а не было, т.к. диалогов почти и нет.

RufusUA · 08.08.2011, 10:31

До 26 декабря от собственной PSP я отдален на приличное количество километров, так что при выходе новой беты (а я на это очень надеюсь), буду несказанно рад скриншотам с неточностями/опечатками/тексту без перевода.

18.07.2011, 15:07	#31
SiMBa Программист Регистрация: 05.01.2011 Адрес: Иркутск Сообщений: 97 Моё настроение:	Второе задание. Я->a Я->a Поменял бы Поменял бы Охх! Какой ужас... Никакого обмана! Только правда! Не обманывай! Только правду! (ну или хотябы только правда -> только правду, и сильно хочется вставить "говори", ну или какой-нибудь глагол) Прошу прощения за то, что так долго прохожу. GH при решении проблемы Я->a все неверные вхождения уйдут? __________________ Владею с Сентября 2010: PSP 2001 {m33-6} ^black

21.07.2011, 11:40	#33
RufusUA Переводчик Регистрация: 23.11.2010 Сообщений: 347	SiMBa, на счет запятой согласен. Несогласованности есть и это факт, так как многие исправления вносились частями и будут исправлены после того, как в руках окажется бета с русскими текстурами и всеми вышеуказаными исправлениями. К Поменял бы скажу так - на момент перевода старался придерживаться речи героев, чтобы не возникало уж слишком большой разницы между субитрами и речью. Но обязательно возьму на заметку. __________________ Возьмусь за перевод: Shin Megami Tensei: Persona / Gladiator Begins / The 3rd Birthday. PSX: Policenauts / Hell Night. NES: Sweet Home. Super Mario 64 DS in action Tenchu - Shadow Assassins coming soon Последний раз редактировалось RufusUA; 21.07.2011 в 11:51.

21.07.2011, 16:18	#34
SiMBa Программист Регистрация: 05.01.2011 Адрес: Иркутск Сообщений: 97 Моё настроение:	3 Миссия, кроме Я->а и X->Ц, ничего не заметил. 4 Миссия, так же. 5 Миссия, чиста. по моему даже Я->а не было, т.к. диалогов почти и нет. __________________ Владею с Сентября 2010: PSP 2001 {m33-6} ^black Последний раз редактировалось SiMBa; 25.07.2011 в 09:31. Причина: 5 миссия

08.08.2011, 10:31	#35
RufusUA Переводчик Регистрация: 23.11.2010 Сообщений: 347	До 26 декабря от собственной PSP я отдален на приличное количество километров, так что при выходе новой беты (а я на это очень надеюсь), буду несказанно рад скриншотам с неточностями/опечатками/тексту без перевода. __________________ Возьмусь за перевод: Shin Megami Tensei: Persona / Gladiator Begins / The 3rd Birthday. PSX: Policenauts / Hell Night. NES: Sweet Home. Super Mario 64 DS in action Tenchu - Shadow Assassins coming soon

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск