Требуется переводчик

[Game_Hacker]

Что тут советоваться-то??! Можно подумать, судьбу страны решаем.
Я уважаю труд людей, поэтому могу собрать две версии.В итоге и Мерк и Легал останутся довольны.

[RufusUA]

Тогда получится отсебятина и там и там. Они нашли общий язык и это хорошо. Единственное, пусть Mercyful посмотрит на мой вариант с переводом и всё. А ты всё-таки поразмышляй на счёт закрытого доступа к проектам - слишком много советчиков.

[Mercyful]

>>> обоснуй почему не подошли эти варианты?

"говнистые отсосы", на мой взгляд, нарушают ту тонкую грань между жопно-сортирным юмором Барри и простой пошлостью...

>>> Здесь есть хоть один гринго с яйцами и кучей пушек, дабы распотрашить этот хлам на атомы?
первая часть предложения хороша, вторая - абсолютно не катит... "этот хлам на атомы" - будто Промт переводил, хотя это и не так... не несёт ни смысла, ни юмора сия фраза, просто набор слов...
объединить твой с моим, дополнить твой вариант новой и удачной концовкой - любой вариант... решай сам...

>>> Пришло время проститься с эпохой сухих законов и отправится к солнечным, но не менее суровым берегам.
"эпоха сухих законов"? сам вдумайся... закон один, эпохи такой не существовало и не могло существовать... по заметке RufusUA относительно моих уменьшительно-ласкательных словечек согласен и вторая часть предложения от тебя уже кажется более удачной, нежели моя...

>>> "Исчадий Ада" можно заменить на "порождений Ада", т.к. встречалось у тебя ранее.
не помню, чтобы я упоминал Ад в Древнем Египте, ибо в их мифологии Ада не существовало...
что же касается смысла, то не вижу какого-либо преимущества от замены: "орды невиданных доселе чудовищ!" на "орды мерзких исчадий Ада."

>>> И еще один момент, объясни о чем идет речь в игре? А то как-то странно звучит.
В чём именно странность? RufusUA перевёл более точно, хотя смысл тот же.
Слово "профсоюз" смущает? Я действительно не понимаю, что не так.

---------------------------

RufusUA
много копипастить не буду, но спасибо за расшифровку кусков из текста про профсоюзы... обязательно вставлю твои варианты перевода...

по советчикам: их не так уж и много (вернее сказать, вообще единицы), потому перенос того или иного проекта в закрытый раздел может только навредить, ибо одним из советчиком может оказаться и профи, который побухтит-побухтит, да поможет (я не про себя, ибо у меня подход свой оринальный-забыто-Intermediate)... просто нужно на всё смотреть несколько проще и изредка прислушиваться...
жалко, к примеру, что TrickZter не начал громить мой перевод, ибо мнение услышать хотелось.. даже отрицательное...

----------------------------

Game_Hacker
как только все мелочи утрясём совместным обсуждением, так сразу соберу окончательную версию, ок?
торопиться нам ведь некуда ;)

[RufusUA]

Немного не так хотел сказать. Когда проектом уже занимаются и продвигаются вполне уверенно, фраза "скопировал - вставил?" без аргументов - это не дело.

[Game_Hacker]

Сообщение от Mercyful

Game_Hacker
как только все мелочи утрясём совместным обсуждением, так сразу соберу окончательную версию, ок?
торопиться нам ведь некуда ;)

Я не в коем разе не тороплю, мне есть чем заняться помимо зомбиков, так-что переводите и доводите до ума сколько пожелаете:)

По поводу ухода в подполье от советчиков, у нас был такой опыт, в итоге проект превратился в мёртвый буквально за месяц.
Люди приходят, смотрят, что тут всё глухо и уходят, а когда видна работа над переводом какой-нибудь игры, то у некоторых возникает желание помочь, а помощь нам не помешает.
С другой стороны, если переводчик сильный и ему не нужна помощь других, то почему бы и нет, я не против, если он будет вести перевод в закрытом разделе.

[RufusUA]

оффтоп оффтоп

Или последовать опыту pspfaqs с регистрацией. Честно говоря, я не с первого раза прошёл

[Game_Hacker]

тоже оффтоп тоже оффтоп

Я тоже не прошел с первого раза)))
С грамматикой где-то налажал, ибо я еще тот грамотей!)))

[xyberxaker]

trololooftop trololooftop

а запиливать нам с симбой

[Mr.legal]

Сообщение от Game_Hacker

Я уважаю труд людей, поэтому могу собрать две версии. В итоге и Мерк и Легал останутся довольны.

Спасибо =) Но это перевод Mercyful-а, в данной ситуации я лишь помогаю. Вместе и правда лучше выходит.

Сообщение от Mercyful

объединить твой с моим

Окей, "Здесь есть хоть один гринго с яйцами и кучей пушек, чтобы прибить эту мразь". Получилось жестко, как настоящий мачо xD

Сообщение от Mercyful

"эпоха сухих законов"? сам вдумайся... закон один, эпохи такой не существовало и не могло существовать..

А если так? "Пришла пора простится с временами сухого запрета и отправится к солнечным, но не менее суровым берегам". О-очень не хочется выбрасывать "the land of prohibition" ведь именно про это идет речь.

Сообщение от Mercyful

не помню, чтобы я упоминал Ад в Древнем Египте

Не Ад, а слово "исчадие". Но в общем этот момент не принципиален, ты прав, особых отличий нет и дословность тут не нужна.

Сообщение от Mercyful

В чём именно странность?

Я не помню этого момента в игре. По этому решил что ты сомневаешься в переводе и заменил его чем-то нейтральным. Но теперь ясно. Тоже за варианты Rufus-а: "Парень, это было охренительно!", "Осталось связаться с профсоюзом для заключения чумового контракта", "Я стану настоящим гангстером" звучат сочнее и подходят лучше.

Сообщение от Game_Hacker

Люди приходят, смотрят, что тут всё глухо и уходят, а когда видна работа над переводом какой-нибудь игры, то у некоторых возникает желание помочь, а помощь нам не помешает.

Золотые слова подтвержденные на практике, меньше закрытых разделов = больше посетителей.

[RufusUA]

... ...

Пришла пора простится с временами сухого запрета и отправится к солнечным, но не менее суровым берегам

Нельзя говорить "сухой запрет", так как есть только "сухой закон". "Пора" - устаревшее слово, синонимы "время"/"период". Некрасиво, когда гг использует устаревшую славянскую лексику.

Думаю, пора и честь знать. Пришло время посетить места поинтереснее и потеплее!

Звучит словно эту фразу сказал поручик.
Остаётся два варианта.

Пришло время проститься с эпохой сухих законов и отправится к солнечным, но не менее суровым берегам.

Время покинуть эпоху сухих законов и отправится к солнечным, но не менее суровым берегам.