[GBC] Alone in te Dark - The New Nightmare - русская версия

[lupus]

Одна из лучших игр на Гейм Бое. Как в плане графики, так и в плане гэймплея. Как вам понятно из названия это порт четвертой части данной игры. Сама серия является первооткрывателем на западном рынке видеоигр жанра Хоррор, или по-просту говоря ужастик. Герой очень плавно прорисован, а бэкграунды просто великолепны. Бои с врагами могут вам напомнить серию Parasite Eve, разве что не пошаговые. В игре много диалогов, разъясняющих суть происходящего на экране. Качать всем без исключения.

Чарльз Фиске, друг главного героя Эдварда Карнби, был убит. Карнби начинает расследование и идёт по следу, который приводит его к старинному дому на Острове Теней. Но Карнби отправляетя туда не один, а с девушкой, с которой, однако, расстался после поломки самолёта, доставившего их к месту назначения...

Скриншоты Скриншоты

ссылка на скрин, если у кого не показывает

Статус перевода:
Текст - 100%
Графика - 75% (не переведены имена персонажей во время разговора по рации, карта острова и слово PAUSE).

Участники проекта:
lupus - Хакинг, графика, правка текста
RufusUA - Перевод, тестирование, проходжение

Отдельная благодарность Guyver'у за помощь с ликвидацией меню выбора языка и -v- за вычитку скрипта.

Примечание:
К сожалению, в процессе прохождения игры, выяснилось, что на эмуляторах любая из протестированных нами версий рома виснет после смерти Мортона. Это никак не связано с нашим вмешательством в содержимое рома.
Возможности протестировать перевод на реальном железе у нас нет, поэтому не можем утверждать, что проблема кроется в эмуляторах.
Если у вас есть возможность протестировать данный баг на железе Gameboy Color - просьба отписаться на нашем форуме. Также просим сообщить, если будет найден ром, который не вылетает после смерти Мортона, мы с радостью перенесём наш перевод на него.
Приятной игры.

Скачать

[RufusUA]

Мои поздравления. Игра по-настоящему хорошая. Желательно играть где-нибудь за город в ночное время:)

[lupus]

Совсем забыл упомянуть -v-, который своим неискушённым взглядом пробежался по скрипту. Добавил инфу о нём в первый пост.