Jeanne D'arc

[[email protected]]

Мы всерьёз взялись за перевод одной из лучших игр платформы (PSP игра года 2007 по версии журнала Страна Игр) Один из наиболее тяжёлых аспектов работы над ней - перерисовка текстур (хакинг конечно тяжелее)
Помочь нам в этом может любой желающий, даже без особых навыков по фотошопу, так как наш мануал поможет вам.
Итак поехали:

Мануал №1

И так имеются графические файлы из игры в формате *.bmp глубина, цвета 8 бит. Впрочем все данные можно почерпнуть из свойств файла.
Если вы уже немного умеете работать с Photoshop то будет проще понять что требуется сделать.
1. Открываем файл в фотошопе и переключаем в меню Image-->Mode-->RGB Color.
2. "Пипеткой" берём цвет фона области окружающей текст.
3. Теперь берём кисточку и замазываем текст цветом фона.
4. Подбираем наиболее похожий русский шрифт.
5. Переводим текст англ языка так что бы полученный перевод находился в рамке, так же как до этого англ. текст и чтобы смысл фразы при этом не
терялся
6. При необходимости уменьшаем шрифт, но так что бы можно было прочитать не напрягаясь.
7. Сохраняем файл в формате bmp под тем же именем что и англ. вариант в какую-нибудь отдельную папку.

Мануал в картинках:

1.Берем текстуру и "замазываем" выделенные области (в местах перехода
цветов делаем это аккуратно при максимальном увеличении)

2.Теперь вам необходимо правильно подобрать шрифт и его размер
при изготовлении текстур-образцов использовались следующие шрифты:
Myriad Pro, Verdana, Comic Sans MS, Segoe Print;
Если у вас не окажеться их подбирите похожие ювелирная точность
не обязательна Также желательно использовать режим обводки

3.Верхний и нижний элементы "Help" "Next" присуствуют почти на всех
текстурах и чтобы как-то подогнать все текстуры под единый стиль
мы решили вырезать эти элементы из одной готовой и накладывать на
остальные текстуры.Вырезать вы будете из psd-шки вот этой вот
текстуры

А накладывать сюда:

Вот текстуры - образцы.Желаю удачи!!!


С номерами взятых текстур и вопросами все сюда
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]
Также есть большой файл в котором надо переводить оружие и прочее
Есть желающие?
С вопросами по переводу текста все сюда
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]

[[email protected]]

История - 140 файла из них 10 переведено
Возгласы в битвах - 153 фаилов из них 2 переведено
Оружие и т.д. - 100% из них 0% переведено
Графика - 35 из них 5 сделано
Субтитры - ???? из ???
Вставка текста - 0
Хакинг - 80%

Общая завершенность проекта: ~14%
Результат на 04.05.2009

Ну чтож господа процесс пошёл!!!

[[email protected]]

Переведённые текстуры по Jeanne D'arc:
101 ( - AlTeR eGo -)
201 ( - AlTeR eGo -)
301 ( - AlTeR eGo -)
401 ( [email protected])
1302 (Grey Fox)

[Grey Fox]

Могу конечно ошибаться, но по-моему в тексте обращение идет на "ты" и в женском роде, так как речь идт о Жанне (HELP0301 и HELP1401 как пример).
И еще - в HELP0301 фраза "БОЛЬШЕ урона! МЕНЬШЕ промахов!" на мой взгляд смотрелась бы лучше.

PS Файл "текст оружие.zip" для простоты перевода лучше заменить на [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]

[huntersnake]

PS Файл "текст оружие.zip" для простоты перевода лучше заменить на [Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]
Ай да молодца, спасибо тебе

[[email protected]]

PS Файл "текст оружие.zip" для простоты перевода лучше заменить на это

Молодец!!!Теперь перевести этот файл будет легче

А насчет текстур;

Могу конечно ошибаться, но по-моему в тексте обращение идет на "ты" и в женском роде, так как речь идт о Жанне (HELP0301 и HELP1401 как пример).

Так там и идет рассказ "на ты" - Выбери персонажа, жми

И еще - в HELP0301 фраза "БОЛЬШЕ урона! МЕНЬШЕ промахов!" на мой взгляд смотрелась бы лучше.

Разницы особой нет, так как это некоммерческий перевод, ювелирная точность не нужна-главное чтобы было понятно А о переделке этой текстуры можно будет думать, когда из 35 будет выполнено хотя бы 30, а не 5 как сейчас

[Grey Fox]

Сообщение от [email protected]

Так там и идет рассказ "на ты" - Выбери персонажа, жми

Я не про эту конкретно, а вообще про все

[huntersnake]

Fox а ты сможешь преобразовать так же файлы истории, как ты сделал с оружием?